-
SCUOLA RUSSA PER BAMBINI
-
КУРСЫ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ
(CORSI DI LINGUA ITALIANA PER RUSSI)
CORSI DI CONOSCENZA GENERALE DELLA LINGUA RUSSA:
La sezione di Bergamo dell'Associazione ITALIA RUSSIA organizza per l'anno 2010-2011 corsi di conoscenza generale della lingua russa finalizzati, su richiesta, al conseguimento della certificazione internazionale della lingua russa TRKI-TORFL (Test of Russian as a Foreign Language).
I corsi si svolgono in orario serale e si articolano in un ciclo completo di sei anni (si possono frequentare i singoli corsi separatamente).
PRIMO QUADRIENNIO:
il primo quadriennio di formazione (I corso base principianti assoluti; II corso elementare principianti; III corso preintermedi; IV corso intermedi) è volto soprattutto all'acquisizione sistematica dei fondamenti della grammatica russa, all'elaborazione personale del lessico di base e strutture di conversazione essenziali, non trascurando di affrontare - specie a partire dal terzo corso - anche argomenti relativi alla cultura russa. Al termine del I e II corso è possibile candidarsi agli esami per il conseguimento della certificazione internazionale TORFL rispettivamente per i livelli A1 (TEU) e A2 (TBU). Il III corso è propedeutico al conseguimento della certificazione TORFL per il livello B1. Al termine del IV corso è possibile candidarsi agli esami per il conseguimento della certificazione internazionale per il livello B1 (TORFL1).
SECONDO BIENNIO:
il secondo biennio di perfezionamento (V corso postintermedi; VI corso avanzato) mira a fissare ulteriormente le strutture apprese nei corsi di formazione, ad approfondire specifici argomenti grammaticali, a sviluppare la conversazione (guidata e spontanea) con l'ausilio di mezzi audiovisivi e materiali d'attualità tratti da riviste e giornali. Al V corso viene svolto un programma culturale fisso seguendo specifiche unità tematiche, mentre al VI corso vengono proposti ogni anno percorsi linguistici e culturali differenti.
Il V corso è propedeutico al conseguimento della certificazione TORFL per il livello B2.
Al termine del VI corso è possibile candidarsi agli esami per il conseguimento della certificazione internazionale per il livello B2 (TORFL2).
Il VI corso è, inoltre, propedeutico al conseguimento della certificazione TORFL per il livello C1.
Per ogni anno di corso si garantiscono 60 ore effettive di lingua, distribuite in un incontro settimanale di due ore piene, a partire da inizio ottobre 2009 fino alla fine di maggio 2010. Le lezioni di lingua sono integrate da varie attività e iniziative culturali (in italiano e in russo) a frequenza libera: film, canzoni, conferenze…
|
Tutti gli interessati sono invitati a contattare la segreteria dell’Associazione Italia-Russia (tel. 035.296893) entro il 30 settembre 2010 e a partecipare alla riunione preliminare che si terrà il giorno SABATO 2 OTTOBRE 2010 presso la sede dell’Associazione Italia-Russia in via Bonomelli 15 (vicino alla Stazione Ferroviaria) (scala a sinistra, primo piano) secondo il seguente orario:
I corso: 14.30; II corso: 15.30; III e IV corso 16.30; V corso 17.30; VI corso 18.00.
Ø Al termine del corso per coloro che avranno frequentato almeno due terzi delle lezioni sarà rilasciato un ATTESTATO di FREQUENZA con possibilità di candidarsi agli esami per la CERTIFICAZIONE internazionale della lingua russa TRKI-TORFL.
|
"IL NOSTRO MONDO", per bambini bilingui di età compresa tra i 4 e gli 11 anni, a Mozzo BG
РУССКАЯ ШКОЛА "НАШ МИР"
для двуязычных детей от 4 до 11 лет в г. МОЦЦО (БЕРГАМО)
CORSI SPECIALI DI LINGUA RUSSA:
MESE DI SETTEMBRE 2010
russo tecnico base (scarica da qui il PDF)
russo commerciale avanzato (scarica da qui il PDF)
scadenza iscrizioni: venerdì 27 agosto
traduzione documento legale dal russo/ucraino (scarica da qui il PDF)
scadenza iscrizioni: venerdì 10 settembre
le persone interessate sono pregate di comunicare tempestivamente la loro adesione a Elena Treu: elenvict@hotmail.com; tel. 035.296893 (lunedì o martedì sera).
CORSO AVANZATO DI RUSSO COMMERCIALE
indirizzato a chi vuole allenarsi a tradurre dal russo in italiano e dall’italiano in russo la presentazione delle attività, i documenti contrattuali e legali dell’azienda
Corso intensivo di venti ore: due ore per 10 gg da lunedì a venerdì (20.30-22.30).
Data di inizio: lunedì 6 settembre 2010 ore 20.30.
Sede del corso: Associazione Italia-Russia sezione di Bergamo, via Bonomelli 15 (scala a sinistra, I piano) – nei pressi della Stazione Ferroviaria –
Docente: Elisa Cadorin Koman.
Iscrizione: entro venerdì 27 agosto 2010, tramite bonifico bancario su c/c intestato all’Associazione Culturale Italia-Russia di Bergamo: IBAN: IT26 A 05728 11116 818570003040.
Verranno accolte solo le prime 14 iscrizioni.
Quota di partecipazione al corso: 220 € + 30 Euro tessera associativa.
Prerequisiti minimi: aver sostenuto l’esame universitario di Lingua Russa III, oppure aver conseguito il certificato TORFL1 (B1) o Porogovyj Pushkin (B1), oppure essere in possesso dell’attestato di frequenza di V o VI livello rilasciato dall’Associazione Italia-Russia di Bergamo; e, inoltre, aver frequentato il corso base di russo commerciale.
Altri requisiti saranno valutati a parte con l’interessato.
ATTIVITÀ E ARGOMENTI DEL CORSO
-
Compilazione di glossari personali (su file). Ricerca del materiale e suggerimenti per l’allenamento individuale, sia per organizzare al meglio gli appunti delle lezioni sia per continuare autonomamente lo studio dopo il corso.
-
Testi contrattuali (contratti di compra-vendita, consulenza, agenzia e distribuzione).
-
Atti costitutivi (statuti e accordi di costituzione dell’azienda).
-
Presentazione dell’azienda e del prodotto. Promozione e pubblicità.
-
Ricerca di materiale nei siti web.
-
Lessico giuridico-commerciale.
-
Uso contrastivo di alcuni termini.
-
Alcune famiglie verbali con sostantivi e aggettivi derivati.
ESERCITAZIONI
-
Traduzione dal russo in italiano e dall’italiano in russo (uso del computer).
-
Simulazione di trattativa commerciale.
-
Traduzione orale in consecutiva (dalla frase minima al periodo con subordinate).
MATERIALI DIDATTICI
-
E. Cadorin, I. Kukushkina, Corrispondenza commerciale russa, Hoepli, Milano 1999 – i partecipanti sono pregati di procurarsi il testo prima dell’inizio del corso.
-
Appunti dell’insegnante.
CORSO DI LINGUA RUSSA PER TURISTI:
La sezione di Bergamo dell'Associazione Italia-Russia organizza micro-corsi di lingua russa per turisti. I corsi si tengono presso la sede dell'Associazione in orario serale (un incontro settimanale di due ore piene) e si articolano in moduli di venti ore. Su richiesta, allo scadere del primo modulo è possibile attivare un secondo modulo di altre venti ore.
Il primo modulo per l’anno scolastico 2010-2011 verrà avviato a partire dall’inizio del mese di ottobre 2010.
I micro-corsi sono rivolti a tutti coloro che abbiano una conoscenza nulla o molto elementare della lingua russa e intendano acquisire una competenza essenziale pratica della stessa in specifici contesti d'ambito turistico.
In particolare, oltre all'impostazione di una corretta pronuncia e della scrittura in caratteri cirillici, vengono fornite le basi per affrontare con una certa autonomia in lingua russa le seguenti situazioni:
·presentazioni, saluti, convenevoli;
·all'aeroporto/stazione/metro/albergo;
·chiedere/dare informazioni (espressioni di luogo e di tempo);
·ordinare in un bar/ristorante/negozio;
·accettare/rifiutare proposte;
·rispondere al telefono;
·richiesta di aiuto;
·impostazione letterine e biglietti di auguri.
I micro-corsi di lingua russa per turisti sono integrati da attività/iniziative culturali di varia natura (filmati, serate di canzoni, conferenze…) a frequenza libera.
Ø Tutti gli interessati sono invitati a partecipare alla riunione preliminare che si terrà in data SABATO 2 OTTOBRE alle ore 14.30 presso la sede dell’Associazione in via Bonomelli 15 (vicino alla Stazione Ferroviaria – scala a sinistra, primo piano), oppure a contattare la responsabile dei corsi, dott.ssa Sonia Ceruti, al n. 348.043.89.42 o via e-mail: soniaceruti@yahoo.com
Ø Al termine del corso per coloro che avranno frequentato almeno due terzi delle lezioni sarà rilasciato un attestato di frequenza.
КУРСЫ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ (CORSI DI LINGUA ITALIANA PER RUSSI)
Общество Италия-Россия г. Бергамо проводит набор на курсы итальянского языка для русскоязычных.
Преподавание ведется на русском языке. В программе предусмотрены изучение грамматики и практика разговорной речи. Занятия проводятся в рабочие дни, a по просьбе и в выходные.
Кроме того, проводятся мероприятия по ознакомлению с русской и итальянской культурами: встречи, выставки, просмотр фильмов и т.д.
Помимо этого, Общество Италия-Россия предоставляет помещения для встреч между русскоязычными гражданами и членами Общества, изучающими русский язык и интересующимися русской культурой. Данные встречи проводятся бесплатно.
Телефон для справок: 393.3785476 (Matteo Torricelli)
La sezione di Bergamo dell’Associazione Italia-Russia organizza corsi di lingua italiana per parlanti russo. Le lezioni, tenute in lingua russa, si articolano in lezioni di grammatica e conversazione in contesti quotidiani. Su richiesta le lezioni si tengono anche nel fine settimana.
L’Associazione propone, inoltre, iniziative culturali volte all’approfondimento della conoscenza della cultura russa e italiana, quali conferenze, mostre, film…
L’Associazione si propone, infine, quale luogo di incontro per contatti e scambi di esperienze tra persone russe e soci dell’Associazione, interessati alla lingua e cultura russe. La partecipazione agli incontri è gratuita.
Per informazioni contattare il numero: 393.3785476 (Matteo Torricelli)